尊敬的邓部长、各位阁下、各位来宾：

我的丈夫和我衷心欢迎大家出席今天的德国统一日活动。德国统一日，这也就是德国的国庆节，它纪念的是1990年10月3日这个日子——那一天，当时东西两德的人们在阔别40年后和平结束了德国的分裂状态。

1990年10月3日是充满波折的德国历史中最幸福的日子之一。而今年的德国统一日活动之际，我也想请各位一起追忆一个人。如果没有他，德国的统一——这种和平的、自由的、由东西两德民众的意志所承载的统一——是难以想象的。

这个人就是米哈伊尔·戈尔巴乔夫。大家知道，他于几周前去世，享年91岁。

正是他在当时的苏联推行改革，通过公开透明（Glasnost）和体制改革（Perestroika）为中东欧国家的和平革命、也为两德的统一铺平了道路。

在今天的俄罗斯，人们对戈尔巴乔夫的看法是颇为批判的——尤其是那些以领土大小的旧范式来思考的人，他们以统治尽可能多的人口和领土来衡量权力和地位，并将失去这样的权力视作悲剧。

1990年，德国刚刚统一，成为二战之后逐步建立起的欧盟和平秩序的有机组成部分。那时的我们原本相信和希望，那样的思维范式已成为过去。

但这种天真的想法被俄罗斯对乌克兰的侵略战争彻底击碎。俄罗斯在1994年的《布达佩斯安全保障备忘录》中承诺尊重乌克兰的主权和领土完整。而现在，俄罗斯违背这一承诺，违背乌克兰民众的意志，企图以武力征服这个与之在历史和文化上紧密相连的邻国，欧洲长久和平之梦就此在2022年暂时画上了句号。我们现在知道：欧洲的和平和自由需要我们不断去捍卫和为之奋斗，而我们也定将胜任这一重任！

1989/1990年的德国和平统一之所以能实现，是因为当时正处在有利的历史时刻。

• 之所以能实现，是因为米哈伊尔·戈尔巴乔夫为柏林墙的倒塌、为当时东方集团人民和国家的自主铺平了道路；是因为人们决心要通过和平手段争取个体的自由以及生活在自己选择的社会制度中的权利。
• 之所以能实现，是因为它由东西两德民众的意志所支承。
• 之所以能实现，是因为东德的当权者们在决定性的最后时日里没有试图用武力和流血来阻挡历史的进程。
• 德国的统一之所以能实现，当然也是因为不仅二战的四个战胜国、而且德国的邻国也都同意和表示支持。有些邻国一开始虽然持有疑虑，但仍然接受了德国的统一。

　　出于这一原因，我们德国人至今对自己的邻居抱有深深的感激，我们同他们在各方认可的边界内和睦相处。基于我们同邻国的和解与友谊，伴随着欧盟的一体化进程，如今我们的边境已经开放到几近无法察觉的程度。如果在乌瑟多姆岛上沿着波罗的海的海岸漫步，一不留神就会进入波兰境内——完全不会受到边境围栏或检查的阻拦。

　　今天，我还想带大家回顾另一历史事件：

　　50年前，1972年10月11日，德意志联邦共和国同中华人民共和国建立了外交关系。

　　德中两国从广泛领域的交流和合作中受益，既涉及贸易、经济和科技，也涵盖文化、教育、气候和环境保护。目前有超过5000家德国企业在华兴业营商。经济上，两国联系紧密。

　　回看过往50年的成功佳话，应激励我们——在接受并尊重两国社会差异和分歧的情况下——去探寻今后数十年进一步塑造互利共赢双边关系的最佳道路。成功总是需要许许多多的缔造者，它由各领域、各层面，包括最高政治层面的行动者铸就。

　　为此，人与人之间的交往具有至关重要的意义。我希望，不论在欧洲和德国，还是在中国，我们都能早日找到一种新冠应对策略，使个人往来、对话和交流、访问和旅行像从前一样便捷、一样频繁。

　　大家可能已听闻，德国联邦政府目前正在拟定首份中国战略。这表明，中国对我们来说有多么重要，以及我们有多么重视中国在解决全球问题上的合作与贡献。

　　这方面，我首先要提到气候变化。今年夏天，各地的新闻再次残酷地揭示：气候变化成为了现实，给各国民众带来日益深切的影响。在德国，我们面临规模空前的森林火灾；由于缺水，有段时间莱茵河的航运几乎停摆。大家也都知道，在中国，四川等地出现了干旱和能源短缺的情况。

　　没有全球第二大二氧化碳排放国——中国的加入，抗击气候变化不会取得成功。同样的，没有排放和能源消耗大户欧盟和德国的参与，胜利也无从谈起。我们愿意共同投资绿色未来、电动交通、可再生能源、生态农业和清洁海洋，即愿意一道推动落实联合国可持续发展目标。

　　和平与安全在今日的欧洲和亚洲，乃至在全球都面临威胁。中国作为联合国安理会常任理事国对此负有特殊的责任。德国将在全球范围内信守支持和平解决冲突和致力于防范危机的承诺。

　　回首过往：德中关系走过半个世纪，德国统一已有32载。

　　展望未来：我们面临着共同的挑战。

　　今晚的活动提供了很好的面对面交流的机会。在此，我再次欢迎各位的到来！祝大家度过愉快的时光！