欢迎来到德国外交部网站
约杯咖啡？——Fabian Hammerl访谈
Fabian Hammerl, © Florian Nelsen
总领事馆网站新增„约杯咖啡？“栏目，在这个板块，我们会不定期同生活在本地，又有着德-中文化经济背景的人访谈，也许他们的经历会有助于对跨文化交流的理解。本期我们和德国艺术家Fabian Hammerl在四川大学的一个咖啡馆碰面。Fabian Hammerl的作品正在„肆空间（Almost 4 Art）“展出。
总领事馆：是什么把你带到中国来的，最初的接触是怎么样的？
Hammerl：2012年我第一次到中国，自此我对中国就有了一种持续的渴望，每年至少会来一次。和„肆空间“的联系始于2013年，画廊创立人之一Jody当时到汉堡参加一个项目。从此我们一直保持联系，并共同组织了几个汉堡和成都间的艺术交流项目。去年„肆空间“成立，Jody就邀请了我。
总领事馆：这是你第一次来四川吗？和此前去过的中国其他地方有什么不同？
Hammerl：2012年至今，中国发生了很多变化。我现在还记得之前在上海街头，从地铁口出来，街上的每一米都是其他的气味，无论白天黑夜，到处是移动摊位。实际上城市景象每时每刻都在发生变化，这与城市生活节奏密切有关。从实时街景，你可以清楚地知道，是电影散场了？KTV打烊了？是上班/上学的点了？甚至不用眼看，炸油条和煮粥的味道会告诉你。街头小食摊的消失令我感到伤感。现在，特别是在大城市，想找街头夜间烧烤有点费劲。这看似一个微不足道的变化，但它说明了我们生活的公共空间的变化。
而成都，在这方面的变化比其他大城市要小。我很高兴能在这儿坐在街边的小塑料凳上，喝着啤酒、吃着烧烤度过 不眠之夜。
总领事馆：你认为中国艺术家和你们的生活相似还是不同？
Hammerl：这个问题我没法回答。艺术家的个人创意和艺术实践更多的是和他的个人经历有关，而不是看他生活在哪个国家。例如，我有时候会看到来自德国和日本的艺术家之间的相似之处，但也看到来自中国同一城市的两位艺术家间的巨大差异。
总领事馆：对于想要进入本地的年轻人/艺术家/创意工作者，或者想在中国寻找项目的人，你有什么建议？
Hammerl：实际上，对于所有艺术项目，我只有一个建议：如果不能引起你的创作冲动，就是没有意义的。要自己去感受，用开放的态度进入思考，而且要能走出来。同其他艺术家、朋友、或是陌生人分享问题，其中伴随着好奇心、热情，有时候是困惑，你可以找到完全不同的答案，而这些答案有可能最终被摈弃……对于我来说，这是进行国际合作的基础。
当然，申请公共职位或参加交流项目，有助于建立第一步联系或踏足一个地方。但要想在一个城市或国家站稳脚跟，你需要坚持不懈地努力，这样才能生发长期的互信合作和友谊。
总领事馆：回到你这次的展览，和来自不同国家的艺术家合作，最大的吸引力在哪儿？艺术家的国籍在其中起到多大的作用？合作过程中你们也会讨论这些吗？
Hammerl：我自己的大多数项目，更看重的是艺术家的本地互联性，而不是他们的国籍。通常艺术家在世界各地的足迹也会在他们身上留下烙印。当然我们会讨论，不管是私人谈话，还是讨论创作。身份的认同、国际经验、本地融合，所有这些都会对工作有影响。问题在于，一个人的出生地或是成长的地方对他创作的影响有多大。
当然我也问自己，为了一个项目飞往国外到底值不值得？这真的是无法通过现代化的通讯手段进行交流替代的吗？对我自己而言，是这样的。我做摄影，拍一个人的话，通过和他交流成长故事，或一起散个步什么的，可以让我更加了解被拍摄对象。
这样的了解也许不是必须的，但如果创作对象身上能找到更好的艺术结合点，那么它其实总是和地方相关的。
总领事馆：同中国的合作经验中你获得了什么灵感或创意，是你从其他地方未曾获得的？
Hammerl：这个问题需要小心回答——沟通方式可能是最大的区别，中国伙伴在这方面
可能不是特别开放，或者说他们有自己的一套信息传递方法，更加隐秘的。比如在德国，我们会讨论每一个细节，事先明确沟通每一步计划。而在这里，信息有时候是朋友间采用特殊方式传递，有时候合作方提出了非行具体的愿望，而我对此一无所知。
这种„中国化“方式让我学会了耐心和更多地信任别人，并且清楚我不需要了解项目进行的所有细节，顺其自然。问题的解决方式不止一种，甚至可能比我的预期更好。
总领事馆：你还有其他和中国/中国艺术家的合作计划吗？
Hammerl：我希望可以和„肆空间“继续合作，无论介绍汉堡的艺术家朋友到这儿来，还是同成都艺术家继续合作都可以。
此次项目进行过程中，我和成都本地许多艺术家、教授、策展人就„情绪“和„公共空间“进行了探讨，谈话非常有趣，我相信由此可以生发出点什么。
当然，我们正在努力让成都的艺术家尽快来汉堡进行交流！
总领事馆：和中方一起工作，具体的计划和组织工作怎么样？
Hammerl：呃，通过skype和微信进行沟通协调始终是个挑战。面对面交流更容易澄清细节问题。如果你坐在地球另一边的电脑旁，对方的截止期限仿佛不那么重要。而且通常情况下，你不必询问对方的意见而直接作决定。同中国伙伴合作的一大特点是，电子邮件不再被视作一种通讯手段，而且根本不会被阅读。反之，所有文档，包括文本文件和图片都通过微信传送。你必须要适应这一点。
和Jody以及„肆空间“合作就比较简单了，因为我们已经认识了很长时间，互相之间很信任。许多时候，他们做了一个决定，我的第一反应是：怎么可能？但接下来我就意识到，他们非常清楚，如何在成都落地这件事情。90%的情况下他们都是对的。
这也是我在多次中国之行和同中国朋友合作中学到的：你在自己成长过程中学到了一些确定的东西，只适合特定的时间和场合，并不具有普遍适应性。换一个地方，它们会被其他规则所取代。
也许最重要的经验是，无论在何种情况下，总有一些规则是你不会放弃的。
总领事馆：最后一个问题，你喜欢和什么咖啡？
Hammerl：这要看时间、场合和当时的心情，不过卡布奇诺总是不会错的。