欢迎来到德国外交部网站

在广州庆祝德国统一日

2018.10.18 - 图片集

您可在此重温总领事在纪念德国第28个统一日招待会上的讲话。

2018年10月11日,冯马丁总领事及夫人在广州丽思卡尔顿酒店的大宴会厅欢迎了各位来宾。众多来自领区内政治、经济、文化、教育和体育等领域的合作伙伴们受邀参加了招待会。


广东省副省长黄宁生先生作为特邀嘉宾继总领事之后致辞。

当晚的主持人是来自广东广播电台的罗丽婷和德国留学生Patrick Köllmer,他在中国更广为人知的名字叫吴雨翔。

当晚的文化亮点是星海音乐学院合唱团的表演。学生们演唱了德中两国国歌及《欢乐颂》。

官方仪式结束后,客人们愉快地享用了众多带有德国特色的美食:香肠和紫甘蓝、八字饼和烤猪肉、黑森林蛋糕等等。

对于国际足球球迷们来说还有特别惊喜:前德国国家队及现斯图加特足球俱乐部中锋Thomas Hitzlsperger和广州富力足球俱乐部的明星球员卢琳也作为嘉宾到场。

来宾们当晚还欣赏到了中国摄影师赵辉的作品。展出的照片均出自其系列展览:《德国故事 - 中国故事》。


-------------------------------------------------------------------------

尊敬的黄省长 ,

尊敬 的 陈主任,

尊敬 的 领团代表们,

尊敬的 媒体代表,

亲爱 的 同胞们,

各位来宾,


我很高兴欢迎各位来出席德国统一日国庆招待会。你们当中有的人专程远道而来,我对此十分珍惜。

我们今天欢聚一堂为纪念曾经被分成两个国家的祖国以和平的方式实现了重新统一,纪念柏林墙的倒塌以及被两德邊界分离的许多家庭重新团聚。


各位来宾,

在过去一年中,德国和华南地区之间的传统紧密关系迈上新台阶。


今年四月我荣幸地陪同马兴瑞省长赴德国访问,五月我在深圳迎接了默克尔总理。我们目前正与中方一起致力于德国总统施泰因迈尔先生即将对广东进行访问。除了最高层领导人访问之外,还有许多其它的德国代表团来访,其中也有越来越多的团组前往福建、广西和海南。我对各个省区外事办公室表示谢意和敬意。他们一直以极高专业水平与我们合作,共同接待来访的德国代表团。


同时我们双方在贸易和投资领域的发展也令我很满意。

本馆领区的大多数德国商人向我反映,他们的业务利润丰厚,与中国伙伴合作很友好以及他们得到了中国官方的大力支持。


我想在此提及其中的一个灯塔式项目:巴斯夫集团计划在湛江设立其在德国之外规模最大的化学工厂,是一家外商全资工厂。在德的中国企业几乎不受任何市场准入的限制,巴斯夫的这个全资项目表明中国在同一方向的征途上迈出了重要的一步。从长远来看市场壁垒对德国和中国都不利,而货物、资金和数据的自由流通能带来富裕和和平。


我们双方关系的第三个重要支柱为文化、教育、青年和体育。德国各顶级交响团纷纷来华南地区巡演,他们深受中国观众的喜爱。不仅在古典音乐领域是如此。各位肯定知道,我本人是一名很活跃的爵士乐手,因此我感到特别高兴,在即将召开的广州爵士音乐节,德国以强大的阵容亮相,而明年春天驻广州的几个欧洲领事馆与中国的伙伴联手在广州举办欧洲爵士音乐节。德国也吸引越来越多的中国游客、学生和商人。本馆尽力为他们提供支持。今夏我们创造了新记录,在一个月内签发了一万一千个签证。


我深信,在推进各国人民之间的理解上,不同文化和民族的直接接触发挥着最关键的作用。因此请允许我表达一个愿望,我希望不会在文化、教育、科学和公民社会领域的交流设置新的障碍,而会像在经济领域那样坚持开放政策。我认为,广东省作为40年前改革开放政策的发源地,为此承担着特殊的责任。我能在这一核心地区担任德国总领事感到尤为自豪。


女士们,先生们,

星海音乐学院的合唱团刚才十分精彩地演唱了德国国歌,国歌以“统一、正义和自由“这三个 词为开头。这是三项重要的,但却来之不易的价值观,德意志联邦共和国一直致力于维护民主和法治,推动欧洲的一体化,保持紧密跨大西洋关系,保护自由贸易以及通过和平的方式在全世界解决冲突。尤其在2019/2020年德国担任联合国安理会非常任理事国期间,德国会捍卫基于规则的多边国际体系。这一体系不以强权而以国际法和互相公平对待为基础。在当今世界这都是巨大的挑战,我们愿意与我们的战略伙伴中国共同应对上述挑战。


另外我们不要忘记我们今天团聚的主要原因,即庆祝我们的国庆节,德国统一日。

离开讲台之前,我应该向为今天活动的成功举办提供大力支持的各方表示衷心的谢意。


  • 我感谢所有的赞助商和合作伙伴,在背板和各位的邀请函上都有他们的商标,在前厅里有他们的展示台。
  • 我也感谢摄影艺术家赵辉先生为我们提供他出色摄影展“德国故事, 中国故事”新版本,大家可以在宴会厅的屏幕上看到这些照片。
  • 我感到特别高兴,今天得到两位主持人,即来自厦门的吴雨翔和来自广东广播电视台的罗丽婷的支持。
  • 我同时感谢星海音乐学院的合唱团,感谢领馆的全体同事,也感谢我的妻子。 

各位来宾,

对德国人来讲,德国统一日是幸福的一天,也是进行沉思的日子。我很高兴大家与我们共同庆祝这一特殊的日子。


祝各位度过一个美好的夜晚,谢谢大家。

 

在广州庆祝德国统一日

返回上端