Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

历史的现时性:“时机未到”

2018-04-25 - 文章
版权:Tectum出版社,司马涛
版权:Tectum出版社,司马涛© Tectum出版社,司马涛

对德国现代史进行痛楚的批判性深挖是德国人的一贯做法。汉斯·法拉达的《每个人都独自死去》、海因里希·伯尔的《无主之家》和米切利希夫妇的《无力哀悼》等德语记忆文学经典作品很早就开始声讨纳粹暴行。德国各家出版社至今依然注重这一主题以及关于东德历史的作品。
而中国的记忆文化则由国家掌控:何事要记住,还有更要紧的,何事要忘却,德国汉学家司马涛教授2018年4月25日在德国总领事官邸朗读其著作《从昏睡中苏醒?——从文学角度看当代中国》中关于记忆文学的一章时如是说。司马教授认为,上世纪六七十年代文革等部分主题已经反思,不过——比如在纪念1937和1938年南京大屠杀时——往往局限于中国作为受害者的片面记忆;政府审查制度既限制了对上世纪五十年代饥荒和八九夏季天安门事件等中国现代史上其他阶段的研究,也催生了作家和艺术家为规避审查而使用暗号和隐喻等语言手段进行创作的强劲创造力。

版权:德国驻上海总领事馆
版权:德国驻上海总领事馆© 德国驻上海总领事馆

司马涛重点介绍了作家阎连科尤其是阎荣获卡夫卡文学奖的著作《四书》。该书德译本于2017年出版,中文原著2011年后只能在中国大陆以外买到,原因或是对书中批判性分析会动摇四九年解放这一说法和执政合法性的顾虑,因为阎将上世纪五十年代饥荒归因于政策失误而非天灾。
朗读会后,与会汉学家、日耳曼语言文学专家及其他感兴趣的文化经济界人士热情而仔细地讨论了因“时机未到”而不反思历史可能对社会造成何种影响;文化进步是否如弗洛伊德所言必需负罪感;深挖自身罪恶在多大程度上是德国专有现象;应当同时注意到中国正史和野史书写的不同特点。

司马涛上述著作简介和目录:
http://www.tectum-verlag.de/erwachen-aus-dem-koma-eine-literarische-bestimmung-des-heutigen-chinas.html
浏览目录,可了解书中分析的中国当代文学更多主题。

返回上端