欢迎来到德国外交部网站

2021.01.08 文章

香港：外交与安全事务高级代表代表欧盟就大规模逮捕参与2020年7月民主派初选人士发表的声明

香港于2021年1月6日根据《国家安全法》的指控逮捕了50多人。有关指控与2020年7月举行旨在为下届立法会选举物色候选人的民主派初选有关。被捕者包括前反对派立法者和民间社会活动人士...

2020.12.30 文章

对德国担任欧盟理事会轮值主席国的回顾：“同心协力重振欧洲”

新冠疫情、预算、法治、气候：在这多事之秋的半年时间里，担任欧盟轮值主席国的德国使欧盟在内部和外部都得到了加强。

2020.12.12 文章

德国外交部长马斯谈《巴黎协定》五周年

今天（12月12日）外交部长海科·马斯就《巴黎气候协定》达成五周年表示：《巴黎协定》是全球应对气候变化进程中的一座里程碑，是多边合作最为出色、显著的成果之一。在巴黎取得这一历史性突破五年后，我们深知，我们必须更加努力，以切实完成气候协定的目标。气候变化的影响直观可感，今天它已造成部分灾难性后果。在世界多个地方，气候变化剥夺了人们的生存基础，并对稳定和安全构成威胁。我们德国也无法幸免。我深信，…

2020.12.03 文章

2021年人道主义援助: 聚焦救援的预判能力

在《年全球人道主义状况概览》的报告中指出，全球将有2.35亿人需要人道主义援助，而援助所备资金却在下降。通过有预见性的援助，人们可以将有限的资源辐射到范围更广的人群，在蒙古的救援行动就是一个很好的例子。

2020.11.11 文章

德国外交部就香港立法会四名议员被撤销议员资格一事发表声明

　　德国外交部一位发言人今日（11月11日）针对香港立法会四名议员被撤销议员资格表示：　　今天宣布的解除香港立法会四人议员资格的决定，是在架空多元化和言论自由的趋势上走得更远，这一趋向自《港区国安法》实施以来尤令我们感到深切担忧。　　香港公民有权参与自由平等的选举，拥有《基本法》保障的自由和权利。这些自由和权利必须得到尊重，香港享有的高度自治必须得到维护。中方向国际社会做出了如是承诺。　…

2020.11.02 文章

值11月2日终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日之际，德国政府人权政策和人道事务专员贝贝尔·科夫勒（Bärbel Kofler）博士发表评论如下：

在许多国家，记者的工作受到重重阻碍，他们富有价值的调查性工作遭遇污名。遗憾的是，这一趋势愈演愈烈。法律体系必须保护出版单位和新闻工作者，使他们能够独立自主、不必恐惧地履行职责。记者需要这样的自由空间，需要安全。这是因为声音多元、自由和独立的新闻媒体是构成任一民主社会的基石，它作为“第四权利”监督政府代表、经济界以及全社会为其行为负责。这种修正机制是不可或缺的。今天的终止针对记者犯罪不受惩罚现象…

2020.10.21 文章

德国统一三十周年：2020年德国统一日庆典

今年上海的德国统一日招待会因受疫情影响规模减小。10月21日，来宾在总领事官邸花园共度了一个和煦的秋夜。欧洲是庆典的主题，因为今年正值德国担任欧盟理事会轮值主席国，而且是德国统一三十周年。中国摄影师赵辉拍摄的欧盟各国照片和印有2020欧盟轮值主席国标志的勃兰登堡门照片直观地突显了这一点。总领事欧珍博士在致辞中盛赞德国和中国尤其是江浙沪皖之间友好而广泛的关系，强调德国要在联合国和欧盟中发挥作用，…

2020.10.27 文章

生日快乐，联合国！

联合国诞生于75年前。今天，这个世界上最大的多边组织对于解决全球问题而言比以往任何时候都更为重要。

2020.09.28 文章

柏林女性主义电影周 @ 翔凤文化节

翔凤文化节与中国国际女性影展共同推出《柏林女性主义电影周 @…

2020.09.09 文章

德国政府人权政策和人道事务专员贝贝尔·科夫勒发表声明

值德中人权对话于2020年9月8日举行之际，德国政府人权政策和人道事务专员贝贝尔·科夫勒（Bärbel Kofler）今天（9月8日）发表声明如下…

2020.09.01 文章

面对面的外交：马斯外长在柏林接待他的中国同事王毅

距上一次两位外长当面会晤已过去了半年。期间发生了很多变化，双方都非常需要就相关议题进行讨论：外长海科·马斯今天在柏林欢迎他的中国同事王毅到访。

2020.07.28 文章

联邦外交部长海科·马斯就欧盟理事会通过有关香港决议作出表示

联邦外交部长海科·马斯今天（7月28日）就欧盟理事会通过有关香港决议表示：如果我们想在与中国这样的大国打交道时保持我们的价值观和原则，那么我们作为欧洲人就应当共同发声。因此我很高兴，今天欧盟各国外交部长就欧盟理事会有关香港的决议达成共识。这标志着我们同那些担忧“一国两制”原则遭到破坏、担忧其自由遭到削弱的人们站在一起。我们希望中国遵守其国际法义务，确保香港的自治权以及《基本法》所保障的自由。 …

2020.07.23 文章

德国总领事官邸举办布莱希特诗歌配乐朗诵会

一场布莱希特（Bertolt Brecht）诗歌配乐朗诵会“琴诗”视听盛宴月日晚在德国驻上海总领事官邸上演。德汉双语朗诵和钢琴家即兴演奏的完美组合把叛逆、深刻的布氏诗歌的特有艺术魅力发挥得淋漓尽致。

2020.07.24 文章

联邦外交部长海科·马斯同中国国务委员兼外交部长王毅举行视频会晤

联邦外交部长海科·马斯今天（7月24日）就同中国国务委员兼外交部长王毅的视频会晤表示：自6月初起，有记录以来的最强降雨导致中国发生大规模洪灾。洪涝灾害的图像和报道使我们深感震惊。我代表联邦政府向中方表达了我们对受灾民众的深切同情和感同身受。对于我们而言，中国是重要的伙伴，但也是竞争者和系统性对手。保持合作对于我们很重要。但同时，同样至关重要的是我们尤其在持不同观点的问题上也要保持对话。 …

2020.07.09 文章

德国和法国人权事务专员就中国人权律师和维权人士的状况发表的声明

值针对人权律师和维权人士的709大抓捕事件五周年之际，法国外交部人权大使弗朗索瓦·克罗凱特 (François Croquette) 和德国政府人权和人道事务专员贝贝尔·科夫勒（Bärbel…

2020.07.01 文章

代表欧盟，欧盟外交与安全政策高级代表就全国人民代表大会通过香港国家安全法发表的声明

全国人民代表大会常务委员会于6月30日通过了《香港特别行政区维护国家安全法》，并于同日在香港刊宪生效。欧洲联盟重申其对这部法律的通过表示严重关切，因为这部法律的通过没有事先对香港立法会和公民社会进行任何有意义的咨询。在“一国两制”的原则下，欧盟对香港的持续稳定与繁荣有着重大利益。欧盟非常重视维护香港符合《基本法》和国际承诺的高度自治，以及尊重这一原则。相关关切包括到新法律是否符合香港的基本法…

2020.07.01 文章

UN Human Rights Council 44: Cross-regional statement on Hong Kong and Xinjiang

A number of the signatories to this statement submitted a letter last year to express concern about arbitrary detention, widespread surveillance and restrictions, particularly targeting Uyghurs and…

2020.06.18 文章

七国集团外长关于香港的声明

我们——美国、德国、加拿大、法国、意大利、日本、英国的外长以及欧洲联盟高级代表，强调我们严重关切中国做出的向香港强行施加国家安全法的决定。这一决定既不符合香港《基本法》，也不符合中国根据在联合国备案并具有法律约束力的《中英联合声明》的原则所做出的国际承诺。拟定的国家安全法将可能严重损害“一国两制”原则和该地区享有的高度自治。它将可能对促使香港多年繁荣和成功的体系造成危害。进行开放的辩论、与…

2020.06.04 文章

值民主运动于1989年6月4日在北京天安门广场被暴力镇压31周年之际，德国外交部联邦政府人权政策和人道主义援助专员贝贝尔·科夫勒今天发表声明：

“31年前的今天，中国民主运动被暴力镇压。当时在北京以及中国其它许多地方发生的一切决不能被忘记，也决不能重演。我们纪念那些非暴力争取改革及其信仰的受害者。如受害者的家属想对死者进行缅怀，应该允许他们这么做。 …

2020.05.26 文章

人权专员科夫勒就香港问题发表声明

德国联邦政府人权政策和人道主义援助事务专员贝贝尔·科夫勒女士今天（5月26日）就涉港国安立法一事声明如下：北京的行为危及到了香港对民主辩论的尊重和对权利与自由的保障。根据“一国两制”原则对权利和自由的保护必须按照《基本法》继续得到确保。 “一国两制”原则下的香港高度自治，正如香港《基本法》所规定的那样，是香港社会稳定和经济繁荣的基础。欧盟27个成员国都持这一观点——也包括德国。 …

2021.08.09 文章

COVID-19: entry and quarantine regulations in Germany

Due to the COVID-19 pandemic, restrictions for entry into Germany from many countries apply. Persons entering must complete a digital entry registration. Depending on the place departure, they also have to provide a negative test result or proof of immunity, and comply with quarantine regulations.

Travellers in front of a corona Test-center at an airport.

2020.05.07 文章

在全球危机中纪念中欧建交45周年

欧洲联盟驻华大使及27位欧盟成员国驻华大使5月6日在《中国日报》发表的文章

2020.05.07 文章

The German Chancellor Fellowship for tomorrow's leaders

Up to 10 Fellowships for China are awarded each year. Register now and apply online until September 15, 2020 for 2021/2022!

Bundeskanzler-Stipendium für Führungskräfte von morgen,

2020.04.06 文章

The German Government is committed to keeping international supply chains moving

To protect public health, many countries have put entry restrictions and quarantine measures in place. The German Government is working to ensure that supply chains, and especially international cargo flights, are not interrupted by this.

Handling air cargo at Leipzig/Halle airport

2020.03.26 文章

欧盟外交与安全事务高级代表兼欧洲委员会副主席何塞·博雷利：新型冠状病毒大流行及其正在创造的新世界

新型冠状病毒（COVID-19）将重塑我们的世界。我们尚不知道危机何时结束。但可以肯定的是，到那时，世界将变得非常不同。而发生何种变化将取决于我们今天做的选择。 COVID-19危机不是一场战争，而类似于“战争”，因为它需要对资源进行空前的调动和部署。国家之间的团结和为共同利益作出牺牲的意愿是决定性的。只有团结一致、跨境合作，我们才能战胜病毒并遏制其后果，对此，欧盟发挥着核心作用。…

2020.03.24 文章

How Germany is helping Europe in the Covid‑19 crisis

The federation and Länder are demonstrating European solidarity by treating intensive care patients, taking stranded tourists on flights to Germany and supporting the idea of EU-wide financial and economic assistance.

An intensive care patient from France being transported to Germany

2020.02.27 文章

外交部长马斯就瑞典籍欧洲公民桂民海被审理发表声明

2月25日联邦外交部长海科•马斯表示： “曾在香港经营书店的瑞典籍欧盟公民Minhai Gui（桂民海）被宁波一法院判处十年有期徒刑。对此，德国持与瑞典和欧盟相同的立场，并与其团结一致。” 外交部长马斯就此表示：“对于Minhai Gui…

2020.02.26 文章

欧盟对外行动署发言人就桂敏海一案发表的声明

布鲁塞尔 2020/02/25 瑞典公民桂敏海今天由一所中国法院判处十年有期徒刑。关于此案，有一些关键的问题需要回答。他的权利，包括领事访问和遵守正当法律程序等权利，没有得到尊重。欧洲联盟已多次在非公开和公开场合向中国政府，包括最高层领导人，提及桂敏海的案件，并将继续这样做。我们希望中国政府与瑞典充分合作，确保完全透明。欧洲联盟完全支持瑞典政府的努力。

2020年2月17日中国德国商会：驰援武汉，抗击疫情，德企在行动

2020.02.14 文章

德国与中国人民携手并肩患难与共

2月1日德国一架专机将约6吨医用救援物资运抵武汉。该批物资现已在当地的医院得到应用。在华德企亦通过捐款捐物等方式贡献力量，给予了广泛的直接支持。德国还将在和中国政府沟通协调后再次捐赠大量医疗救援物资，由德国企业出资、联邦政府加以补充和整合。为此，未来几天内德国将安排向中国运送捐助的救援物资。此外，联邦政府可调派病毒学家赴华，从而亦通过专业人才助力抗击疫情。德国驻华大使葛策博士对此表示：“我们…

2020.01.13 文章

德国家族企业续写成功故事：伟巴斯特开设在华第十一家工厂

继2019年9月德国总理默克尔在武汉出席车顶系统市场领导者伟巴斯特公司在华第十家工厂开业仪式之后，2020年1月13日，伟巴斯特在嘉兴再开新厂，续写这一家族企业在中国市场的成功故事。除了老牌产品车顶系统外，嘉兴新厂还将研发生产电动汽车电池。唐孟思（ Thomas…

2019.11.28 文章

杭州X德国: 杭州的德国文化导航

朋友圈: 杭州的德国友城 1986年，杭州所在的浙江省与德国最北部的石勒苏益格-荷尔斯泰因州（Schleswig…

2019.11.22 文章

德国中小企业在华发展喜人：湖州的一个例子

2019年11月22日，德国谢德尔精密部件湖州有限公司二期隆重开业。这家总部位于德国上弗兰肯行政区马克特雷德维茨市的国际化汽配家族企业已有一百三十年的历史，此次谢德尔追加投资约两千万欧元，显然对湖州及其工业园充满信心。

2019.11.13 文章

钢琴家西蒙来沪举办柏林墙倒塌三十周年纪念音乐会

11月13日，柏林著名钢琴家科林娜·西蒙（Corinna Simon）在德国驻沪总领事官邸举办了一场精彩的柏林墙倒塌三十周年纪念音乐会。为了纪念这一历史性事件，德国总领事馆文化教育处也举办了一系列活动，包括德国总领事欧珍博士（Dr. Christine Althauser）和捷克总领事理查德·卡尔帕奇（Richard…

2019.11.13 文章

时代见证人耶格尔访问上海德国学校

上海德国学校2019年11月1日举办纪念柏林墙开放三十周年讨论会，邀请两位特殊嘉宾——时代见证人哈拉尔德·耶格尔（Harald Jäger）及其传记作者格哈德·哈塞—欣登贝格（Gerhard…

2019.11.06 文章

德国联邦教研部长卡利切克访沪

第二届中国国际进口博览会于11月4日至10日在上海召开。德国联邦教育和研究部长安娅·卡利切克其间会晤中国科技部长王志刚，并在进博会开幕前日与法国总统马克龙和欧盟专员菲尔·霍根一同出席晚宴。一年一度的进博会旨在成为国际企业进入中国市场和接触本地企业的平台，并在上海和长三角地区的经济战略中发挥突出作用。通过卡利切克部长的访问，德中两国在经济科研领域的交往进一步深化，双方对密切的双边和欧中关…

德国联邦教育和研究部长安娅·卡利切克作为联邦政府的代表与法国总统马克龙会见中国国家主席习近平

2019.11.04 文章

欧盟对于2019年11月5日在上海举行的第二届中国国际进口博览会和虹桥国际贸易论坛的期待

一年前，中国在上海举办了首届中国国际进口博览会（进博会）。当时，中国国际进口博览会被誉为中国进一步走向改革开放道路的象征。欧盟欢迎像进博会这样的贸易博览会为欧盟成员国和欧盟企业带来的每一个新的商机。欧洲委员会去年参加了进博会，支持欧盟企业。来自参会欧盟公司的反馈显示，许多公司增加了销售额或遇到了新的潜在买家——欧盟希望2019年进博会也将如此。欧盟欢迎习近平主席在今年六月大阪二十国集团会议上提出…

2019.10.23 文章

德中青少年音乐比赛获奖者三度献演沪上

继上两次音乐会喜获成功后，2019年10月23日，德国青少年音乐比赛和中国青少年音乐比赛的获奖者第三次在德国驻上海总领事官邸同台演出。

2019.10.17 文章

同济大学——德中高校合作的典范

长期以来，同济大学在德中教育合作中意义重大。由德国学术交流中心（DAAD）和同济大学于2011年共同设立后一直得到双方大力支持的中德学部（CDH）已发展成为双边合作的旗舰项目。 10月17日，同济大学中德学部指导委员会和中德学院咨询委员会举行年度会议。德国驻上海总领事馆、同济大学、德国学术交流中心、国家留学基金委员会、德国伙伴高校及企业界等德中双方高级代表与会，共商中德学部和中德学…

2019.10.11 文章

德国驻上海总领事馆为中国第一大乐器产业盛会举办德国展团招待会

2019年10月11日，德国驻上海总领事馆在浦东嘉里大酒店举办中国（上海）国际乐器展览会（Music China）德国展团招待晚会。

2019.10.09 文章

莱法在中国：德莱尔州长访沪

2019年10月6日至12日，德国莱茵兰—法尔茨州州长德莱尔（Malu Dreyer）女士率领包括州议院黑林（Hendrik Hering）议长在内的商界、学界和政界人士访问中国北京、上海和今年同莱法州结好三十周年的友省福建，访问主题为“新时代的伙伴关系：找到新途径”。德莱尔州长一行在上海兴致勃勃地参观了巴斯夫上海创新园、建于2017…

2019.09.21 文章

一语道破科学：DAAD上海创新实验室

创新打破脑中之墙：2019年上海跨界创新实验室为八位青年科学家和初创企业提供一个展示创意的舞台。9月23日，由德国学术中心（DAAD）主办、同济大学中德校园和中德学院协办的“科学大满贯”（Science…

2019.09.20 文章

聚焦气候：德国政府气候内阁和纽约联合国气候行动峰会

短短一周内发生了三件环保大事。

2019.09.19 图片集

德国统一日庆典：柏林墙倒塌三十周年

9月19日，德国总领事官邸召开盛大而喜庆的德国统一日国庆招待会。

???labels.teaser.icon.description.openimage???

2019.09.05 文章

中德之间架起音乐桥梁

莫扎特、波普尔和勃拉姆斯：2019年9月5日，“中德音乐桥”项目今年八场音乐会的压轴戏在德国驻上海总领事官邸上演，同台演奏的德国大师与中国青年音乐家为热情的听众献上一场古典音乐盛宴。

2019.07.24 文章

德国环保——塑料减量

近几周在上海的人逃不过市政府现行的垃圾分类和回收运动，垃圾分类新规和严控成了头号话题。而欧洲人也正在应对越积越多的海量塑料垃圾。

2019.07.16 文章

安恩国务部长访华

德国外交部国务部长安恩日前访问北京和上海，就贸易政策、军控和气候变化进行会谈，因为所有全球大挑战都绕不开中国。

2019.06.21 文章

阿尔特迈尔就双边对话对中国进行访问

2019年6月18日至21日，德国联邦经济与能源部长彼得·阿尔特迈尔在联邦议员和经济代表团的陪同下对北京和上海进行了访问。

2019.06.19 图片集

德语语言证书颁发仪式隆重举行：可凭DSD II证书赴德留学

2019年6月19日（周三），二级德语语言证书（DSD II)颁发仪式在德国驻上海总领事馆隆重举行。

???labels.teaser.icon.description.openimage???

2019.06.18 文章

上海——犹太难民最后的避难所：历史见证人米尔贝格尔女士获德国十字勋章

2019年6月18日，德国驻上海总领事欧珍博士代表德国联邦总统向索尼娅·米尔贝格尔（Sonja…

2019.06.16 文章

德国电影在沪展映——总领事官邸举办影展招待会

2019年6月16日（周日），已成为一项优良传统的上海国际电影节德国影展招待会在德国总领事官邸举行。

2019.06.17 文章

德国联邦食品及农业部部长尤利亚•戈洛克内尔访华并参加政治会谈

6月13日至16日，德国联邦食品及农业部部长尤利亚•戈洛克内尔对北京、江苏和上海进行了访问。随行的有农业食品行业的企业、协会代表和媒体。德国农业部长这次四天访问的重点是德中双方在气候、农业和食品安全方面的项目合作。

2019.05.30 文章

门兴足球队来到足球起源地

2018/19德甲联赛硝烟刚刚熄灭，5月20日至25日，德国门兴格拉德巴赫足球俱乐部代表团...

2019.05.15 文章

里尔克诗歌朗诵音乐会

2019年5月15日（周三）德国总领事官邸，诗与古典音乐的激情互动迷住了现场观众。这场特别的朗诵音乐会赋予里尔克诗歌全新的表达方式。里尔克的不朽诗作由海谐文化艺术交流Kröger-Wang 女士用德语朗诵，韩博和郜晓琴用汉语朗诵中译文，钢琴家 Misha Namirowsky和大提琴家Alexander…

2019.05.01 文章

青少年德语辩论赛有理有据

2019年5月1日，第八届青少年德语辩论赛中国总决赛在上海举行。青少年德语辩论赛鼓励选手进行令人信服的意见交流，这是现代社会多元观念和言论自由的关键。青少年德语辩论赛全国总决赛照例在上届比赛冠军所属学校举行，因此，今年三月底评出决赛选手后，上海外国语大学附属外国语学校就开始精心筹备全国总决赛。青少年德语辩论赛发起人之一王行知（Tim…

2019.04.23 文章

上海德国学校第四届欧洲模联会议：学生激辩可持续发展

“与时间赛跑：实现可持续发展”是2019年3月23和24两日在上海德法学校欧洲校园召开的欧洲模拟联合国会议的主题。这是由上海德国学校和上海法国学校主办的欧洲模联会议第四次让沪上国际学校学生汇聚一堂。分为四组的少年辩手积极阐述各自国家的观点，就减少食物浪费和保护濒危动植物等问题进行辩论。不过这个周末的内容不止辩论，欧洲模联会议也是沪上国际学校学生联络交友的良机。11年级b班…

2019.04.13 文章

PASCH伙伴学校足球赛在杭举行

2019年4月 13日，晴空万里，沪苏浙三地受到“学校：塑造未来的伙伴”（PASCH）德语学习项目资助的各所学校在杭州绿城育华学校举行足球赛。
学生不仅有机会踢球和看球,...

2019.03.18 文章

全球讨论女权: 上海当代艺术博物馆举办女性安全论坛

正逢德国男女同工同酬日，捷克驻上海总领事理查德·卡尔帕奇先生于2019年3月18日举办关于家暴、女性歧视和职场两性平等的交流会。捷克宪法法官卡特丽娜·希马乔瓦发言介绍捷克和欧洲有关家暴的法律规定，随后经济界、非政府组织和德国、加拿大、捷克和瑞典使领馆代表就全球企业两性平等和中国的家暴等问题简短发言。德国总领事欧珍博士在随后举行的小组讨论会中谈到整体妇女状况、偏见和歧视在多大程度上仍有意无意地在头…