转到:
新型冠状病毒（COVID-19）将重塑我们的世界。我们尚不知道危机何时结束。但可以肯定的是，到那时，世界将变得非常不同。而发生何种变化将取决于我们今天做的选择。 COVID-19危机不是一场战争，而类似于“战争”，因为它需要对资源进行空前的调动和部署。国家之间的团结和为共同利益作出牺牲的意愿是决定性的。只有团结一致、跨境合作，我们才能战胜病毒并遏制其后果，对此，欧盟发挥着核心作用。…
The federation and Länder are demonstrating European solidarity by treating intensive care patients, taking stranded tourists on flights to Germany and supporting the idea of EU-wide financial and economic assistance.
2月25日联邦外交部长海科•马斯表示： “曾在香港经营书店的瑞典籍欧盟公民Minhai Gui（桂民海）被宁波一法院判处十年有期徒刑。对此，德国持与瑞典和欧盟相同的立场，并与其团结一致。” 外交部长马斯就此表示：“对于Minhai Gui…
布鲁塞尔 2020/02/25 瑞典公民桂敏海今天由一所中国法院判处十年有期徒刑。 关于此案，有一些关键的问题需要回答。 他的权利，包括领事访问和遵守正当法律程序等权利，没有得到尊重。 欧洲联盟已多次在非公开和公开场合向中国政府，包括最高层领导人，提及桂敏海的案件，并将继续这样做。 我们希望中国政府与瑞典充分合作，确保完全透明。 欧洲联盟完全支持瑞典政府的努力。
2月1日德国一架专机将约6吨医用救援物资运抵武汉。该批物资现已在当地的医院得到应用。在华德企亦通过捐款捐物等方式贡献力量，给予了广泛的直接支持。德国还将在和中国政府沟通协调后再次捐赠大量医疗救援物资，由德国企业出资、联邦政府加以补充和整合。为此，未来几天内德国将安排向中国运送捐助的救援物资。 此外，联邦政府可调派病毒学家赴华，从而亦通过专业人才助力抗击疫情。 德国驻华大使葛策博士对此表示：“我们…
继2019年9月德国总理默克尔在武汉出席车顶系统市场领导者伟巴斯特公司在华第十家工厂开业仪式之后，2020年1月13日，伟巴斯特在嘉兴再开新厂，续写这一家族企业在中国市场的成功故事。除了老牌产品车顶系统外，嘉兴新厂还将研发生产电动汽车电池。 唐孟思（ Thomas…
朋友圈: 杭州的德国友城 1986年，杭州所在的浙江省与德国最北部的石勒苏益格-荷尔斯泰因州（Schleswig…
2019年11月22日，德国谢德尔精密部件湖州有限公司二期隆重开业。这家总部位于德国上弗兰肯行政区马克特雷德维茨市的国际化汽配家族企业已有一百三十年的历史，此次谢德尔追加投资约两千万欧元，显然对湖州及其工业园充满信心。
11月13日，柏林著名钢琴家科林娜·西蒙（Corinna Simon）在德国驻沪总领事官邸举办了一场精彩的柏林墙倒塌三十周年纪念音乐会。为了纪念这一历史性事件，德国总领事馆文化教育处也举办了一系列活动，包括德国总领事欧珍博士（Dr. Christine Althauser）和捷克总领事理查德·卡尔帕奇（Richard…
上海德国学校2019年11月1日举办纪念柏林墙开放三十周年讨论会，邀请两位特殊嘉宾——时代见证人哈拉尔德·耶格尔（Harald Jäger）及其传记作者格哈德·哈塞—欣登贝格（Gerhard…
第二届中国国际进口博览会于11月4日至10日在上海召开。德国联邦教育和研究部长安娅·卡利切克其间会晤中国科技部长王志刚，并在进博会开幕前日与法国总统马克龙和欧盟专员菲尔·霍根一同出席晚宴。一年一度的进博会旨在成为国际企业进入中国市场和接触本地企业的平台，并在上海和长三角地区的经济战略中发挥突出作用。 通过卡利切克部长的访问，德中两国在经济科研领域的交往进一步深化，双方对密切的双边和欧中关…
一年前，中国在上海举办了首届中国国际进口博览会（进博会）。当时，中国国际进口博览会被誉为中国进一步走向改革开放道路的象征。欧盟欢迎像进博会这样的贸易博览会为欧盟成员国和欧盟企业带来的每一个新的商机。欧洲委员会去年参加了进博会，支持欧盟企业。来自参会欧盟公司的反馈显示，许多公司增加了销售额或遇到了新的潜在买家——欧盟希望2019年进博会也将如此。 欧盟欢迎习近平主席在今年六月大阪二十国集团会议上提出…
继上两次音乐会喜获成功后，2019年10月23日，德国青少年音乐比赛和中国青少年音乐比赛的获奖者第三次在德国驻上海总领事官邸同台演出。
长期以来，同济大学在德中教育合作中意义重大。由德国学术交流中心（DAAD）和同济大学于2011年共同设立后一直得到双方大力支持的中德学部（CDH）已发展成为双边合作的旗舰项目。 10月17日，同济大学中德学部指导委员会和中德学院咨询委员会举行年度会议。德国驻上海总领事馆、同济大学、德国学术交流中心、国家留学基金委员会、德国伙伴高校及企业界等德中双方高级代表与会，共商中德学部和中德学…
2019年10月11日，德国驻上海总领事馆在浦东嘉里大酒店举办中国（上海）国际乐器展览会（Music China）德国展团招待晚会。
2019年10月6日至12日，德国莱茵兰—法尔茨州州长德莱尔（Malu Dreyer）女士率领包括州议院黑林（Hendrik Hering）议长在内的商界、学界和政界人士访问中国北京、上海和今年同莱法州结好三十周年的友省福建，访问主题为“新时代的伙伴关系：找到新途径”。 德莱尔州长一行在上海兴致勃勃地参观了巴斯夫上海创新园、建于2017…
创新打破脑中之墙：2019年上海跨界创新实验室为八位青年科学家和初创企业提供一个展示创意的舞台。9月23日，由德国学术中心（DAAD）主办、同济大学中德校园和中德学院协办的“科学大满贯”（Science…
短短一周内发生了三件环保大事。
9月19日，德国总领事官邸召开盛大而喜庆的德国统一日国庆招待会。
莫扎特、波普尔和勃拉姆斯：2019年9月5日，“中德音乐桥”项目今年八场音乐会的压轴戏在德国驻上海总领事官邸上演，同台演奏的德国大师与中国青年音乐家为热情的听众献上一场古典音乐盛宴。
近几周在上海的人逃不过市政府现行的垃圾分类和回收运动，垃圾分类新规和严控成了头号话题。而欧洲人也正在应对越积越多的海量塑料垃圾。
德国外交部国务部长安恩日前访问北京和上海，就贸易政策、军控和气候变化进行会谈，因为所有全球大挑战都绕不开中国。
…
2019年6月18日至21日，德国联邦经济与能源部长彼得·阿尔特迈尔在联邦议员和经济代表团的陪同下对北京和上海进行了访问。
2019年6月19日（周三），二级德语语言证书（DSD II)颁发仪式在德国驻上海总领事馆隆重举行。
2019年6月18日，德国驻上海总领事欧珍博士代表德国联邦总统向索尼娅·米尔贝格尔（Sonja…
2019年6月16日（周日），已成为一项优良传统的上海国际电影节德国影展招待会在德国总领事官邸举行。
6月13日至16日，德国联邦食品及农业部部长尤利亚•戈洛克内尔对北京、江苏和上海进行了访问。随行的有农业食品行业的企业、协会代表和媒体。德国农业部长这次四天访问的重点是德中双方在气候、农业和食品安全方面的项目合作。
2018/19德甲联赛硝烟刚刚熄灭，5月20日至25日，德国门兴格拉德巴赫足球俱乐部代表团...
2019年5月15日（周三） 德国总领事官邸， 诗与古典音乐的激情互动迷住了现场观众。这场特别的朗诵音乐会赋予里尔克诗歌全新的表达方式。里尔克的不朽诗作由海谐文化艺术交流Kröger-Wang 女士用德语朗诵，韩博和郜晓琴用汉语朗诵中译文， 钢琴家 Misha Namirowsky和大提琴家Alexander…
2019年5月1日，第八届青少年德语辩论赛中国总决赛在上海举行。青少年德语辩论赛鼓励选手进行令人信服的意见交流，这是现代社会多元观念和言论自由的关键。 青少年德语辩论赛全国总决赛照例在上届比赛冠军所属学校举行，因此，今年三月底评出决赛选手后，上海外国语大学附属外国语学校就开始精心筹备全国总决赛。 青少年德语辩论赛发起人之一王行知（Tim…
“与时间赛跑：实现可持续发展”是2019年3月23和24两日在上海德法学校欧洲校园召开的欧洲模拟联合国会议的主题。这是由上海德国学校和上海法国学校主办的欧洲模联会议第四次让沪上国际学校学生汇聚一堂。 分为四组的少年辩手积极阐述各自国家的观点，就减少食物浪费和保护濒危动植物等问题进行辩论。 不过这个周末的内容不止辩论，欧洲模联会议也是沪上国际学校学生联络交友的良机。11年级b班…
2019年4月 13日，晴空万里，沪苏浙三地受到“学校：塑造未来的伙伴”（PASCH） 德语学习项目资助的各所学校在杭州绿城育华学校举行足球赛。学生不仅有机会踢球和看球,...
正逢德国男女同工同酬日，捷克驻上海总领事理查德·卡尔帕奇先生于2019年3月18日举办关于家暴、女性歧视和职场两性平等的交流会。捷克宪法法官卡特丽娜·希马乔瓦发言介绍捷克和欧洲有关家暴的法律规定，随后经济界、非政府组织和德国、加拿大、捷克和瑞典使领馆代表就全球企业两性平等和中国的家暴等问题简短发言。 德国总领事欧珍博士在随后举行的小组讨论会中谈到整体妇女状况、偏见和歧视在多大程度上仍有意无意地在头…
2019年3月16日和 17日，欧绿宝柏林上海德国学校第六届篮球赛在沪举行，参赛者来自上海德国学校两处校园、上海法国学校和上海及周边地区的十五所教授德语的“学校：塑造未来的伙伴” （PASCH）中国学校。
2019年3月4日，六位参加汉堡音乐和戏剧学院“管弦乐文化之未来”奖学金项目的青年音乐家在德国驻上海总领事官邸演出。
浦东德国学校在2019年1月20日举行杨浦新校区封顶仪式。德国驻沪总领事欧珍博士应邀出席。自2019/2020 学年起，面积超5公顷并具备先进楼舍的杨浦校区将接收浦东德国学校和上海法国外籍人员子女学校的学生各800名。
德法协力签署宏伟条约，宣布致力于建设强大而独立的欧洲。
德国波恩交响乐团于1920年在“贝多芬之乡”前西德首都波恩成立，除了定期在波恩爱乐音乐厅演出外，每两年乐团进行一次大型世界巡演，迄今已在90多个国家演出近6000场次。 指挥David Scharmacher（大卫·沙马赫） …
2018年12月中旬连续两晚，上海锦创歌德德语培训“东西戏剧社”在同济大学南校区公演由布莱希特作品改编的话剧《四川好人》。…
2018年12月2日, 德国驻上海总领事馆约翰·拉贝厅再度沐浴在迎圣诞的光芒中。应上海德语基督教教会（DCGS）的邀请, 一年一度的基督降临节歌咏会如期召开。踊跃入场的观众欣赏了德国圣诞颂歌，品尝美酒和圣诞佳肴，共同庆祝基督降临节这段沉思岁月的开始。
柏林既是德国的创意之都，也是全球创意人才之家，音乐制作人、导演兼演员马克·雷德（Mark Reeder）和德国Music & Tech协会创始人马蒂亚斯·施特罗贝尔（Matthias…
11月，德国艺术家卡塔琳娜·格罗斯（Katharina Grosse）在中国的首场个展「呢喃的泥土」（Mumbling Mud），将展出五件与场域相关、沉浸式的大型作品，占地1,500平方米。
2018年10月31日，“德国青少年音乐比赛”和“中国青少年音乐比赛”的获奖者在德国驻上海总领事官邸音乐会上同台演奏。
2018年10月13日和14日，一场青少年歌舞在上海保利大剧院精彩上演。在明澈而鲜艳的舞美灯光中，160名青少年对春夏秋冬四季的舞蹈演绎陶醉了一千六百余名观众。…
2018年9月20日，德国总领事官邸召开德国统一日国庆招待会，不如人意的天气并没有妨碍来宾的踊跃出席和庆典的欢乐气氛。本届国庆招待会迎来了一位特殊的贵宾：德国石勒苏益格 —…
在训练和玩耍中体会共同点——中德两国少年儿童开心地共同参与音乐和体育等文化项目，发现连接彼此的纽带。…
- 子女出交通事故，肯定属于全球父母最担心的事。虽然交通安全部分地取决于其他交通参与者是否遵守交通规则，但是我们自己也能做很多事来更好地保护自身和他人。尤为重要的是要让儿童学会如何安全地参与交通。有哪些交通规则？应当如何遵守？乘车总是得系安全带吗？骑自行车穿马路时要注意什么？出了事故怎么办？ 上海市曹杨第二中学德语班学生正在研究这些问题，契机是德国2005年设立、今年定于6月16号举行的“交通…
德国是出于何种原因实施能源转型的？能源转型对日常生活的方方面面又有哪些影响？同济大学目前举办的德国能源转型巡回展览回答了这些问题。同济大学常务副校长伍江教授和德国总领事欧珍博士出席2018年6月1日在同济大学中德楼举行的展览开幕式。总领事在致辞中指出，德国能源转型是卓越创新的一个范例，德国希望籍此为气候保护做出贡献并消减核能风险。展览激励我们与合作伙伴共同思考如何将未来构建得更为美好，更为安全。 …
德中教育合作属于欧珍总领事的工作重点，因此，她2018年继续对我馆辖区内各大名校进行首访。她于今年四月访问上海复旦大学。 在与校长许宁生教授会谈时，欧珍总领事询问了复旦大学在中国政府双一流计划范围内的发展情况。他们还谈到复旦大学与汉堡大学、科隆大学、柏林自由大学和慕尼黑大学等众多德国姐妹高校之间的密切合作。 此后欧珍总领事访问了复旦大学德语系，了解当前科研工作的重点。在场研究生高超的德语水平使总领…
对德国现代史进行痛楚的批判性深挖是德国人的一贯做法。汉斯·法拉达的《每个人都独自死去》、海因里希·伯尔的《无主之家》和米切利希夫妇的《无力哀悼》等德语记忆文学经典作品很早就开始声讨纳粹暴行。德国各家出版社至今依然注重这一主题以及关于东德历史的作品。 而中国的记忆文化则由国家掌控：何事要记住，还有更要紧的，何事要忘却，德国汉学家司马涛教授2018年4月25日在德国总领事官邸朗读其著作《从昏睡中苏醒？——…
——中德马普伙伴小组首次在沪相聚 马克斯·普郎克学会是德国和欧洲的一家顶级基础研究机构，对华合作紧密，历史悠久，四十余年前就与中国科学院建立了合作关系。为了促进联络，加强与中国青年科学家的联系，从1999年开始，在中国陆续成立多家中德马普伙伴小组，由此前曾经荣获德国马普研究所奖学金的中国海归青年科学家领导，为中国青年才俊提供与德国伙伴共同开展项目、获得在中国担任领导职务资格的机会。2018年3月8…
“极端”、“分裂”、“革命性”：只列举几个形容约瑟夫·博伊斯及其艺术的词语。博伊斯由此也被视为“二十世纪影响力最大的艺术家之一”。很多德国人包括不太关注艺术的外行都知道博伊斯，因为博伊斯的一件作品（《油脂椅》，安置在屋子一角的五公斤黄油）1986年被美术馆清洁工洗掉了，由此也诞生了那个名句：“这是艺术，还是可以丢掉？” 上海昊美术馆现正举办约瑟夫·博伊斯 （1921 –…
“唯有开放才能进步”，中国国家主席习近平做十九大报告时说，“中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。”可喜的是，当欧珍总领事2017年11月访问数所名校时，发现德中两国教育领域的交流也很开放。
2017年11月6日，“德国青少年音乐比赛”和“中国青少年音乐比赛”的获奖者在德国驻上海总领事官邸音乐会上同台演奏...
德中同行馆有一段动人心弦的历史，如今落户杭州的它今后还将继续使人感动。
“传来传去”这一德文俗语源于体育，意为合作顺利，但它的使用范围早就不限于体育了。无论场上场下，德中两国伙伴的合作都很顺畅，下述足球盛事就是明证...
音乐能够跨越语言、文化和背景的界限，把人与人联接起来。让全球艺术家会聚上海的中国第一大爵士音乐节——爵士上海音乐节——再次证明了这一点。
“学校：塑造未来的伙伴”项目（PASCH）自从十年前启动以来，项目学校在全球已发展到1800个，中国约有130个项目学校教授德语。不过即使毕了业，PASCH也不会就此告终，这是一个终身学习的过程，老子说得好：“学如逆水行舟，不进则退。”
欧珍总领事在今年德国统一日招待会致词中着重赞扬德中两国建交四十五年来全面发展的友好关系，她引用德国前总统高克访沪演讲中的句子，指出两国关系中提高可靠性的关键在于相互信任。 欧珍总领事发言稿中译文在这里 浏览2017年9月21日德国统一日招待会影集点这里 …
听到“德国”，你会最先联想到什么？飞奔的好车？精准优质的机器？还是一流啤酒，超级球队？都对。不过，当然，除此之外德国还有许多其他好东西。德国文化和创意产业之丰富多彩尤其令人瞩目，德国奢侈品协会Meisterkreis主办的“德国当代卓越工艺（German Contemporary Excellence）”摄影展就是明证。明星摄影师Jim…
德国总统高克访问上海 德国总统约阿希姆·高克访华一行于2016年3月22日至23日访问上海，在同济大学作关于“我的国家及其历史和一点点我的生活”的演讲。讲话稿中文版查阅链接在此 讲话结束后，总统在开馆不久的同济大学德文图书馆阅览室和师生进行交流。 …
