欢迎来到德国外交部网站

共同的未来

2018.09.20 - 文章

德国驻上海总领事欧珍博士
在2018年9月20日德国重新统一28周年招待会上的致词(译文)

尊敬的陈副市长,
尊敬的王委员,
尊敬的朱主任,
上海的各位领导,来自安徽、江苏和浙江的各位贵宾,
尊敬的君特州长、尊敬的施利议长,
尊敬的石荷州议院议员们:
尊敬的女士们、先生们,各位来宾:

热烈欢迎!欢迎各位来自中国的上海、南京、杭州、合肥和北京,来自德国、来自世界上别的角落的朋友。我和我馆全体员工很高兴能在这个美好的夏末晚上在德国总领事官邸欢迎大家出席德国统一日国庆招待会。衷心感谢各家慷慨解囊的赞助单位!官邸门口的牌子上列出了赞助单位的名单。补充一句:这个名单是开放式的,我们欢迎新的赞助单位!

待会儿,我们今晚的贵宾——石荷州州长君特——也会给大家讲几句话。数周以后石荷州州长就将轮到担任德国联邦参议院议长,届时君特州长将成为德国联邦总统的代表。石荷州与华东地区的交往源远流长,与浙江省更是有着32年的友好省州关系。双方关系之密切,君特州长日前精彩的浙江之行可见一斑。石荷州代表团今天能来我馆做客,我们非常高兴。

我也向参加“2018 DaF——中国日耳曼学新机遇”会议的各位老师问好,此会是德中两国凝聚力再好不过的象征。毕竟语言是交流的工具。祝同济大学DaF会议圆满成功!

我还想感谢我的诸位外交官同行、今晚与会的各国总领事的光临。欢迎你们!谢谢领团团长,我们的好朋友,卢森堡总领事吕可为先生。沪上总领事馆多达七十余家,彰显了上海及周边地区的重要地位:这个经济重镇和创新中心是中国迅速发展的范例。

我们和北京大使馆一起今天提前庆祝二十八年前十月三日的德国统一。今年在柏林举行的德国统一庆典的口号是“唯有与你们一起”,含义是呼吁全体公民参与建设。

“唯有与你们一起”也适用于国际关系:没有一个国家可以独自立于世界,国与国之间需要交流、沟通和贸易。我们不想自欺欺人:正如施泰因迈尔总统再三强调的那样,当今世界正面临坚定信念骤然动摇、“濒临解体”的局面。
而德国是一个可靠的伙伴:德国将于2019和2020年进入安理会,这将是德国第六次作为非常任理事国承担世界和平和安全的重要责任。我们在政治、资金和人员领域为联合国做出积极贡献。

2020年下半年德国担任欧盟轮值主席国期间,将以马斯外长强调的“欧洲联合”作为指导方针。人类有很多很充分的理由为“欧盟”这个百年工程感到骄傲。在欧洲范围和世界范围内保护并拓展这一工程,我们人人有责。

德中两国联系密切、合作众多、交往频繁。默克尔总理今年五月底访问了北京和深圳,更多互访还在计划中。而今天与会的就有一个数十年与中国密切合作并决心继续深化合作的德国联邦州的州长。

贵我两国基于自由贸易和机会平等原则的经济交往规模巨大;中国两年前成为德国全球第一大贸易伙伴国。我们将继续致力于建设更为开放、公正、公平的经济环境,同企业、政府、商会和协会伙伴一起拓展并深化业已非常丰富的交流。

最后,请允许我再次感谢各位的光临,向赞助单位和热心人士表示由衷谢意。祝大家共度美好夜晚,交谈愉快,结识新朋友,搭建更多德中友谊的坚实桥梁。

谢谢大家!

返回上端