**译文仅供参考，以现场发言为准**

女士们、先生们：

       热烈欢迎各位的到来！很高兴大家今天同我们一起庆祝德国联邦国防军日，向我们现役男女军人和文职人员所取得的成就致敬。

       1955年11月12日，成立不久的德意志联邦共和国首任国防部长特奥多尔·布兰克在波恩为联邦国防军的首批101位志愿者颁发了入伍证书。特意选在这个日子，是因为这是普鲁士军事改革家格哈德·冯·沙恩霍斯特将军诞辰200周年。

       与奈德哈特·冯·格奈森瑙一起，沙恩霍斯特本着启蒙时代的精神对普鲁士军队进行了现代化改造，废除了贵族特权，并引入了征兵制。二战结束后十年，对于联邦国防军的创始人而言，同希特勒的纳粹军队（即“Wehrmacht”）永久彻底划清界线是重中之重。

       自那以来，1955年11月12日就被认为是今天联邦国防军的建军日。在纳粹德国的废墟之上，一个自由、民主的西德成长了起来，它拥有民主合法化的武装力量。由此，德国第一次建立了一支真正的议会军队——不是像过去那样凌驾于国家之上的军队，而是以捍卫欧洲和平与自由为重点的武装力量。

       在过去的68年间，男女军人在这支议会军队中服役，保护我们的公民、捍卫我们国家和盟友的安全。我们的联邦国防军牢牢扎根于德国社会的核心，来自各行各业、不同民族背景、不同宗教信仰的人们都在这里服役。对此，我们尤感自豪。

       德国的近代史可谓极其波折：先是分裂的德国在邻国和莫斯科的同意下得以实现和平统一，但随后是欧洲军控和裁军架构令人遗憾地崩溃，接着是战争又重回欧洲，尤以最近俄罗斯入侵乌克兰为甚。

       这些事件令我们不得不重新思考和重新定位我们的安全政策，由此也对我们武装力量的使命、结构和规模产生了根本性的影响。

       当华约构成的威胁不复存在，近30年时间里，联邦国防军一直在联合国、欧盟和北约的框架下参与多边任务以及国内外人道主义援助和救灾行动。

       而由于俄罗斯对乌克兰的侵略战争——这场战争违反国际法且无视联合国宪章原则——防务问题再次成为德国国家和联盟层面的关注重点。在危机时期，联邦国防军与我们的伙伴和盟友站在一起。

       请允许我在这里明确指出：乌克兰有权捍卫自己的国家和领土，以色列在遭受哈马斯的野蛮恐怖袭击后同样有权自卫。我们日复一日地目睹战争对无辜平民造成的可怕伤亡——在乌克兰、在以色列、在加沙地带。战争必须永远作为最后手段，各方必须尽最大努力尊重人道法和保护平民。

       德国联邦国防军承担着同样的责任：抵御外部威胁，保卫我们的安全。联邦国防军从根本上以防御为导向，并与盟友一道，以发挥可靠的威慑作用为主，捍卫和平。

       在建立于跨大西洋伙伴关系基础上的北约之外，欧盟对于构建欧洲共同防御和安全能力以及开展相关活动至关重要。

       因此，我们制定了共同安全和防务政策指导方针，也就是我们所说的“战略指南针”。通过“欧洲防务基金”，我们正在加强欧洲的国防工业；通过“欧洲和平融资机制”，我们正在提升欧盟预防冲突、巩固和平和加强国际安全的能力。

       尽管欧洲的局势发展充满波折起伏，但德国未来将继续在联合国发挥十分积极的作用，并派遣部队参加世界各地的维和行动。联合国作为和平维护者、各国间桥梁搭建者的作用是独一无二的。

       事实上，德国联邦国防军和中国人民解放军的军人们也在联合国的行动中并肩作战。德国也将在印太指导方针的框架下继续在亚太地区开展海军和空军部署，从而促进合作和相互理解。

       亲爱的各位国防武官，有一点是无需赘述、不言自明的：你们在建立和维护军事政策及人际沟通渠道方面发挥的作用是多么重要！

       我个人希望未来我们能够推动国际军事合作办公室和各国驻华武官之间的密切交流更上一层楼。

       通过展示公开性和透明度，我们可以提升避免误判、建立信任和找到和平解决方案的机会——而这将造福我们的公民和我们的国家。

       谢谢大家。