欢迎来到德国外交部网站
德国驻华大使傅融博士在圣诞集市开幕式上的致辞
2023年圣诞市场, © 德国驻华大使馆
**译文仅供参考，以现场发言为准**
尊敬的女士们、先生们，
亲爱的各位嘉宾：
欢迎大家来到德国大使馆参加慈善圣诞集市！
上一次举行这样的集市已经是四年前了，也就是2019年。然后就是疫情的出现。
虽中断几年，但大家对集市仍记忆犹新。从去年夏天开始就不断有人问我，究竟什么时候圣诞集市才能再次开办。今年十一月，集市终于开票，短短数小时内门票就销售一空。
由此可见，圣诞集市的名声经受住了疫情的考验！看着装点温馨的小屋、星星点点的彩灯和满怀期待的面庞，我想我可以说：我们真的一起将一抹圣诞的气息带到了北京。
在这里，我想特别感谢Christina Pötzl女士和Emilia Jakobi女士带领的圣诞集市组织团队。当然也要衷心感谢赞助商们，我们今天之所以能够共同欢庆，离不开他们的鼎力相助。
今天，圣诞集市为我们、我们的家人和孩子们带来欢乐，而同时它也是一项慈善活动：我们想要帮助困境中的人们。因此，集市的收入将捐赠给各慈善机构。如果您想了解我们的帮助对象，可以参见官邸前灌木丛旁告示板上的详细信息。
各位中也许有人知道我是纽伦堡人。纽伦堡有德国最古老、最美丽的圣诞集市之一：纽伦堡圣婴圣诞市场。
我们专门为此次圣诞集市订购了正宗的纽伦堡姜饼，会在使馆的摊位售卖。这些收入同样也会捐赠给慈善机构。
所以，请大家不要拘束，畅享烤香肠、畅饮热红酒、尽情购买我们手工自制的圣诞饰品和香甜可口的姜饼——您在好好犒劳自己的同时也是在为我们的慈善机构多多筹得善款！
祝大家享受圣诞的美好气氛，度过愉快的集市时光！