**译文仅供参考，以现场发言为准**

• 各位阁下，

亲爱的熊明峰少将，

亲爱的各位国防武官，

女士们、先生们：

• 我在这里向大家致以诚挚的欢迎！今天，我们庆祝德国联邦国防军（Bundeswehr）成立70周年，这是德意志联邦共和国历史中一个重要的里程碑。

• 让我们回到这段历史的起点：那是二战结束十年后，德国处于分裂状态，当时的德意志联邦共和国（西德）决定成立联邦国防军。
• 那一年是1955年，德国残暴的侵略战争以及在大屠杀期间对邻国和犹太同胞犯下的暴行，对于整个欧洲的民众、对于德国民众而言，都仍是记忆犹新的切肤之痛。希特勒的“国防军（Wehrmacht）”，那支令人心惊胆战的臭名昭著的军队，曾给整个欧洲带来死亡和毁灭。
• 可想而知，二战结束不过十年之际，德国重整军备、组建新的德国武装力量，这是一个极具争议的议题。法国、英国、比利时——刚刚在二战中取得艰难胜利的欧洲国家并不欢迎一支新的强大德国军队。宁愿专注于国家重建的西德民众对此同样持怀疑态度。西德政府和议会的这项历史性决策在社会上遭到了广泛批评，包括来自当时在野党社会民主党的质疑。
• 那么，联邦国防军为什么会成立呢？二战以德国彻底战败和全面被占领告终，但这并没有给欧洲、给世界带来和平。1945年后的最初几年，世界局势高度紧张，新一轮冲突的阴霾笼罩着全球，欧洲和世界范围内出现与苏联秘密或公开干涉相关的东西阵营对抗：布拉格政变，希腊内战，1948、1949年苏联军队将西柏林全面封锁，以及最终1950年朝鲜战争爆发。1952年中期，莫斯科下令东德政府组建国家人民军。到那时，人们都意识到，世界已陷入一场不同意识形态的生死搏斗。
• 在西方阵营，关于组建欧洲武装力量的想法应运而生。1949年，11个欧洲国家和美国在北大西洋公约组织承诺集体防御。西德不在其列——但这种局面能持续下去吗？
• 1955年，北约成员和西德均认为需要德国对集体防御的贡献，于是联邦国防军诞生了——这是对西德信任的巨大飞跃，因为这个民主的联邦共和国当时成立不过六年而已。
• 此后的几十年里，包括联邦国防军在内的北约同由苏联主导的华约陷入冷战，但双方得以维持一种脆弱的和平。
• 冷战顶峰时期，最多有150万名士兵在德国内部边境对峙。联邦国防军只有一项使命：保卫国土。冷战期间，西德军人从未参与过任何海外武装行动。

• 随着柏林墙倒塌，德国统一，欧盟一体化，战后东西方对抗的时代宣告结束。1994年8月31日，最后一名俄罗斯士兵撤离德国。这也就必然导致北约的性质和联邦国防军的使命随之发生变化。
• 诚然，冷战已经结束。然而，这仍然没有立即为所有人带来和平：苏联及南斯拉夫的解体均引发了内战，造成大量平民伤亡。当数十万科索沃难民来到德国，一个根本性的问题出现了：联邦国防军是否应参与维和与国际危机管理？——这将同它组建之初的原则大相径庭。在激烈的公众讨论中，当时的德国政府险些垮台，但最终做出了根本性的决策：是的，应当参与。自那以来，德国军人参与海外维和行动，主要由联合国授权，同北约和欧盟伙伴以及来自世界各地的维和人员并肩行动，比如在科索沃、柬埔寨、东帝汶、黎巴嫩、南苏丹、吉布提和阿富汗等地。
• 但是，联邦国防军的本质没有发生变化：时至如今，德国武装力量一直都是一支“议会军队”。海外部署必须经过德国议会授权。
• 90年代为统一后的德国带来了和平红利：德国得以大幅裁减军队员额，从普遍征兵制转向职业化的联邦国防军，削减国防预算。多么希望我们仍然生活在那个与俄罗斯共同裁军的和平伙伴关系计划的时代。
• 对我而言，这个梦想随着2008年俄罗斯入侵格鲁吉亚而破灭——我是时任德国驻格鲁吉亚大使。对另一些人而言，俄罗斯吞并克里米亚和在顿巴斯发动混合战争标志着时代已经变化。对于其余所有人而言，2022年俄罗斯无端对乌克兰发动不正当侵略则真正敲响了警钟。所有这些行动均出自一个严重违反联合国宪章和国际法的联合国安理会常任理事国。今天，联邦国防军和北约又回归其历史核心使命：根据北约集体安全框架承诺——“对任何一个成员国的攻击即为对全体成员国的攻击”——捍卫北约领土！
• 同四十年前一样，通过军事实力实现威慑又一次成为不可避免的必要手段。正因如此，我们承诺将国内生产总值的5%用于国防。德国肩负着重大责任——对于欧洲的安全、对于北约的安全、尤其是对于同俄罗斯接壤的北欧和波罗的海国家的安全，这些国家已成为混合攻击和俄罗斯空中及海上入侵的首要目标。我们从历史中深知，作为一个前线国家意味着什么。
• 当然，我们由衷地希望最坏的情况不会发生。正因如此，德国和联邦国防军始终致力于：
• 维护和平、稳定和安全，坚持联合国宪章和国际法原则
• 参与联合国、北约或欧盟授权的国际维和行动，协助恢复和平
• 通过对话和信心建设措施寻求冲突的和平解决方法并建立信任

　　跨越不同的历史和军事文化，这同样是中国人民解放军和德国联邦国防军双边关系的宗旨：通过定期对话增进相互理解，探索信心和安全建设措施。我们希望秉持这一精神继续双边合作，并期待着未来合作取得丰硕成果。

　　最后，请允许我再次强调：冷战期间，西德和联邦国防军时刻准备着捍卫我们的主权、领土完整、安全和自由。相信我：统一的德国和联邦国防军将以精良的装备，时刻准备着在现在和未来捍卫我们和我们的盟友！