**译文仅供参考，以现场发言为准**

女士们、先生们：

我谨代表德国驻华大使馆武官处团队感谢大家出席今天的德国联邦国防军建军68周年庆祝活动。借着这一特殊的机会，我也想和大家分享一些关于德国联邦国防军的决定性理念。

首先，非常独特的一点是，两德统一之后的联邦国防军是由两个昔日死敌统合而成的。

其次，联邦国防军的角色和使命经历了两次根本性的变化，一次是在1989年，另一次是在去年。

第三，自创立伊始，联邦国防军就一直是一支参与多边联合行动的军队——各军种的大部分部队在和平时期就已经是北约指挥和部队结构的固有组成部分，比如德国荷兰第一军团，还有东北部多国军团。无论是北约框架下的国家防御还是集体防御，抑或是海外部署，始终是与盟友和伙伴共同进行。

在去年以前，1989年无疑是联邦国防军变革最重大的一年。柏林墙的倒塌提供了独一无二的历史机遇，需要当时的决策者们巧妙地把握方向：一方面要防止欧洲中心出现安全真空，另一方面要确保新的德国军事威慑不会再次威胁到我们的欧洲邻国。曾经的对手军队——德意志民主共和国国家人民军被解散，并部分并入联邦国防军。作为第一步，两支军队从共近70万人缩减至合并后的37万人。一支统合的军队由此诞生。

数千名前东德国家人民军的军队人员得以继续在联邦国防军服役。他们中的佼佼者成为了职业军人，并很快升任领导职务。

对于这一迅速、公平且大获成功的统合进程，我想和大家分享一个我亲身经历的例子：1995年，两德统一刚过去五年，一名前东德运输机中校飞行员，他也是最后一批从俄罗斯伏龙芝军事学院毕业的前东德学员之一，成为了我的副中队长，后来又担任了空军相关的其他领导职务。此外，还有前国家人民军的军官被提拔为将军。毫无疑问：统合的军队在军事和社会层面都取得了成功。

与此同时，在战略层面，重点从国防转向了维和与危机应对。国防预算和军队规模大幅缩减。重型装甲部队被机动、可部署的部队取代。德国海军之前部署在北大西洋和波罗的海，这期间转而在地中海执行制裁、在非洲之角打击恐怖主义和海盗行为。在阿富汗，在19年不间断的时间里，联邦国防军作为可靠的伙伴，同来自美国以及其他40多个盟国的伙伴并肩作战。

然而，随着去年俄罗斯入侵乌克兰，昔日的威胁又重返视野，随之而来是的国家和集体防御再次成为核心任务。与之相应地，德国的国防预算大幅增加，我们提升防御能力和威慑力。与我们的伙伴一道，我们可以有效应对新的威胁，正如我们在1989年之前所做的那样。

特别是在波罗的海地区，联邦国防军承担起了新的责任。德国空军和盟友一起定期为波罗的海国家领空保障安全。此外，德国还承诺在立陶宛长期驻扎一个战斗旅。

除了我们在波罗的海地区的行动，德国在北约东翼也做出了许多其他军事贡献，以保卫联盟领土：

·        我们在罗马尼亚参加北约的加强空中警务南部任务；

·        我们为斯洛伐克提供防空部队，为北约在斯洛伐克的多国战斗群提供步兵部队；

·        并且我们还为北约在北大西洋、波罗的海和地中海的海上部队做出重要贡献。

这些积极作为之所以能够实现，是因为我们一直以来、并且将来也会继续是北约指挥和部队结构的组成部分。

另外，我们与盟友和伙伴一道，在培训、装备和武器方面为乌克兰提供大力支持。今天，德国已经是继美国和欧盟之后对乌军事、财政和人道援助的第三大捐助国。

为了加强安全和基于规则的国际秩序，德国还在包括太平洋和印度洋地区在内的世界各地部署军力。2024年，作为印太和太平洋空军部署的一部分，我们的空军和海军将在这一地区参与执行各类任务，其中包括执行联合国对朝鲜的制裁。无论过去、现在还是将来，我们都是以公开透明的方式开展这些工作。透明和公开是联邦国防军双边军事合作的指导原则之一。为了提升透明度，共同开展活动和相互进行开放对话是十分重要且有益双方的。因此，随着新冠疫情的结束，我们上周在汉堡重启面对面的德中将领安全政策研讨会是向前迈出的宝贵一步。

简而言之，德国联邦国防军以透明的方式采取行动，与盟友和伙伴共同执行任务，了解自身日益增长的责任，因俄罗斯的侵略战争而重新聚焦于国家和集体防御，最重要的是，现在和将来，联邦国防军一直都会是一个可靠的伙伴。谢谢大家！