各位阁下，

各位来宾：

非常荣幸，今天下午能和大家一起庆祝德国统一日。

我们提前了一点庆祝，其实下周才到德国的国庆节。考虑到适逢中国国庆长假以及初秋清爽宜人的天气，我们把招待会定在了今天。

感谢我们的赞助商,今天活动的成功举办离不开他们的慷慨解囊。

今年10月3日，我们将迎来德国统一36周年。我自己现在还清楚地记得从1989年11月到1990年10月的这一年两个德国是怎么一步步合二为一的。我当时还是大学生，一桩桩大事接踵而至，我和大部分德国人一样感到目不暇接、始料未及。如今回看，最令我惊讶的事情莫过于：看起来长期无法改变的事情，是有可能在转瞬间发生根本性变化的。

照片放大

关闭

1990年10月3日， 东西德成为了一个国家。我们这代人中，几乎没有谁能想到会有这么一天。因此，我们至今都满怀感激。

女士们、先生们：

之所以说大家的到来于我是荣幸，也是因为这是我就任德国驻华大使后首次举办活动。一周多前，我才刚刚来到这个魅力非凡的国度。不过一周时间，我便有了许多体验，看到了北京的庞大和现代化，也领略了它引人入胜的历史。北京是一个集古老深邃与万千新韵于一身的城市。我赞叹于中国的艺术和建筑，也在探索中国的美食，特别是中国的茶饮。我非常期待，尽可能多地了解中国——了解中国独一无二、源远流长的历史和文化，也了解中国的当下，这里的城市和山川。

我和我的团队越了解和理解中国，我们就越能履行好我们的职责：推动中德之间丰富多元的友好关系朝着积极的方向发展。

谈到这里，多数人会立刻想到两国的经贸关系：目前约有5000家德国企业在华兴业。不少企业代表今晚也来参加活动。他们如今扮演的角色和几年前已大有不同：来自中国的客户和商业伙伴逐渐成为全球市场上的竞争者——这当然是引人瞩目的发展，不过许多德国企业应对起来也并不容易。与此同时，德国的技术和服务也因而开辟出新的销售市场。

我们想要开展经贸合作。我们想要公平的竞争和可靠的营商环境。我来到中国，就是为了竭尽所能和大家一道打造符合双方利益的营商环境。我在这里做这番表述，不只是以德国驻华大使的身份，也是以坚定拥护欧盟的成员国代表的身份——欧盟是由关系紧密的伙伴和朋友组成的联盟，没有哪个组织像欧盟那样深刻地改变和塑造了德国。

然而，我们两国的关系远不止于经贸：我特别期待能够继续深化两国在文化和教育领域长久以来充满活力的合作。歌德学院和德意志学术交流中心是两家在华长期耕耘的知名机构。此外，也有许多博物馆和大学之间建立了伙伴关系——今年，柏林洪堡大学和北京大学就共同庆祝了两校合作40周年。

女士们、先生们：

当前，世界各地都不太平。很多事态的发展令我们在德国、欧洲和中国都充满担忧。外交，也就是国之交、人之交，或许比以往任何时候都更重要。

因此，德国的统一毋庸置疑是积极的改变。

而今，我们在欧洲却在经历一场恐怖的战争。俄罗斯入侵乌克兰，违反了《联合国宪章》的基本原则——尊重主权和领土完整，禁止使用武力。这场侵略战争至今已持续四年半有余，伤亡人数远超百万。它以冷酷无情的、蔑视人性的作战手段给乌克兰这样的主权国家带来了深重的苦难；它的影响波及整片欧洲大陆，比如难民潮，再比如俄罗斯针对包括我国在内的许多欧洲国家发动的混合战争；它也给我们的日常生活平添了不安和脆弱。因此，我们今天也牵挂着我们在乌克兰的朋友。德国坚定地与你们站在一起。

女士们、先生们：

谢谢大家。