Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Rechtsanwälte, Notariate und Übersetzer
Ein Adressbuch am Mittwoch (23.01.2008) auf der Messe Paperworld in Frankfurt am Main. Foto: Frank May +++(c) dpa - Report+++ © picure-alliance/ dpa
Hier finden Sie Listen mit Rechtsbeiständen, Kontaktdaten zu chinesischen Notariaten und Informationen zur Beschaffung von Übersetzungen
Rechtsanwälte
Hier finden Sie Listen mit Kontaktdaten zu Rechtsanwälten in den jeweiligen Amtsbezirken. Diese Angaben basieren auf Informationen, die den Auslandsvertretungen zum Zeitpunkt der Abfassung vorlagen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Anwälte und sonstiger Rechtsbeistände sind unverbindlich und ohne Gewähr. Die Listen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Rechtsanwaltsliste in Chengdu
Notariate
Hier finden Sie Kontaktdaten einiger chinesischer Notariate. Diese Angaben basieren auf Informationen, die den Auslandsvertretungen zum Zeitpunkt der Abfassung vorlagen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Notariate sind unverbindlich und ohne Gewähr. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
In Peking können Sie sich unter anderem an die folgenden Notariate wenden:
| Beijing Changan Notary Public Office No. 6 Chaoyang men Bei Dajie Shouchuang Plaza 7. Etage Tel.: 010-65544478，010-65543888 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:30-11:00, 13:00-16:00 Internet: https://bjca.egongzheng.com | 北京市长安公证处 办证地址： 北京市东城区朝阳门北大街6号首创大厦七层 联系电话： 010-65544478，010-65543888 办公时间： 工作日9:30-11:00，13:00-16:00; (周末不办理取证） |
| Beijing Fang Yuan Notary Public Office Room 108, Beijing INN Building No. 5 Dong Shui Jing Alley Chao Nei Street Dong Cheng District, Peking Tel.: (010) 8519 7601 / 8519 7666 / 8519 7689 Fax: (010) 8519 7600 Internet: https://bnpo.gov.cn/en/en_index | 北京市东城区朝阳门内大街 东水井胡同5号 北京INN大厦一层108号 北京市方圆公证处 |
Nur in der Stadt Shanghai gibt es das große Notariat „Shanghai Oriental Notary Public Office“, daneben noch viele kleine Notariate, die ebenfalls Urkunden zum Gebrauch im Ausland ausstellen.
In den drei Regionen Zhejiang, Jiangsu und Anhui gibt es kein dominantes Notariat, sondern viele kleine Notariate, die wir nicht einzeln aufführen können, da das den Umfang des Merkblatts sprengt.
| Shanghai Oriental Notary Public Office 660 Fengyang Road/598 Fengyang Road Tel.: 021 - 62 15 48 48 Fax: 021 - 62 15 03 36 Auskunft: 4008214848 http://www.sh-notary.org.cn 200041 Shanghai | 上海市东方公证处 地址：中国上海凤阳路660号/凤阳路598号 电话：021-6215 4848 传真：021-6215 03 36 咨询电话：4008214848 网址：http://www.sh-notary.org.cn 邮政编码：200041 |
In Chengdu können Sie sich unter anderem an das folgende Notariat wenden:
Notariat Chengdu 成都市公证处
Guancheng Plaza, Block 1, 1-1, Shuncheng Dajie 308, Chengdu
顺城大街 308 号冠城广场 1 栋 1 楼 1 号
Tel.: (028) 8625 5556
Fax: (028) 8669 3928
In Chongqing können Sie sich unter anderem an das folgende Notariat wenden:
Notariat Chongqing 重庆市公证处
Changjiangyi Str. 1 Zhonghua Plaza 1
长江一路 1 号中华广场 1 层
Tel: 023-63600055
In Kunming können Sie sich unter anderem an das folgende Notariat wenden:
Notariat Kunming Mingxin 昆明市明信公证处
Huaerbei Mansion C-3-6, Huguo Str. 57, Kunming
昆明市护国路 57 号华尔贝大厦 C 座 3-6 楼
Tel: 0871- 63311999
In Guiyang können Sie sich unter anderem an das folgende Notariat wenden:
Notariat Guiyang Guoxin 贵阳市国信公证处
Zhongshan Mansion Gebäude B-4, Fushuinan Str. 11,Guiyang
贵阳市富水南路 11 号中山大厦 B 座 4 楼
Tel: 0851 - 85872405, 0851 - 8581 8008
| Notariat der Provinz Liaoning 8. Etage, Guangda Gebäude B Beizhanlu 77 Shenhe Bezirk Shenyang Tel: (024)22519601, (024)22519602 | 辽宁省公证处 辽宁省沈阳市沈河区北站路77号 光达大厦B座南门8楼 电话 : (024) 22519601, (024) 22519602 |
Notariate in Deutschland können Sie über das Informationsportal der Bundesnotarkammer finden.
Übersetzungen
Im Zusammenhang mit der Erstellung notarieller Urkunden zur Verwendung im Ausland lassen die jeweiligen chinesischen Notariate eine Übersetzung anfertigen, die in der Regel zur Vorlage bei deutschen Behörden ausreichend ist.
Ob eine im Ausland gefertigte Übersetzung in Deutschland verwendet werden kann, entscheidet die jeweilige Behörde in eigenem Ermessen. Wird zusätzlich eine Übersetzung durch einen in Deutschland beeidigten Übersetzer (= „beglaubigte Übersetzung“) verlangt, finden Sie hier eine Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen. Unter Angabe des Ortes in der Suchmaske (z. B. „alle Bundesländer“ und zusätzlich „Peking“ oder „Shanghai“) lassen sich vereinzelt auch in China lebende ÜbersetzerInnen finden, die nach deutschem Recht beeidigt sind.
Die deutschen Auslandsvertretungen können grundsätzlich keine Übersetzungen beglaubigen, da Übersetzungen als Sachverständigenleistungen und nicht als öffentliche Urkunden gelten.
